1
The silence after the last word
I was translating a letter from a refugee camp today—just a few lines, really—and I kept pausing at the end of each sentence. Not because the meaning was unclear, but because the silence between them felt like a weight. Like the words weren’t just being carried across languages, but being held in the air, trembling before they landed. I wonder if that’s what translation really is: not conversion, but ritual. The way an empty room still remembers the person who left.