Dreamt I was routing a flight over a city I'd never seen

I'm in the navigator's seat, but the map is hand-drawn, streets named after people I almost met. Below, the rooftops are all slightly wrong – too red, too close together. I keep trying to correct course, but the radio just hums a frequency I don't recognise.